1927年、昭和2年頃に出版された楽譜に訳詩を付けて歌われて日本で流行した「アラビヤの唄」
二村定一さんや川畑文子さんが歌っています。アメリカの曲でありアラビヤ風の音階などは使われておらず「どこがアラビヤねん！？」と突っ込みたくもなる。まぁしかし、サビのメロディはどこか物悲しいとこもある。（ポッポ～ずギタリスト談）

1905年のアメリカのヒット曲「In The Shade Of The Old Apple Tree」

この曲は昭和12年頃にディック・ミネさんが日本語歌詞で歌ってヒットしました。タイトルは「りんごの木の下で」

原題は Shade(陰)という単語が使われているので「木の陰で」と言ったほうが恋人たちが逢うのにふさわしい感じですね。

ジャズスタンダード、ボーカル曲として有名なBye Bye Blackbirdですが、川畑文子さんが昭和初期に歌った日本語歌詞のタイトルは「灯りを消さずに」でした。♪どんなに遅くなっても君に逢いに行きます。灯りを消さずに居て♪　というような内容の歌詞に変わっております。

原曲は1928年のアメリカのポピュラーソング 

Get Out And Get Under The Moon

昭和３年（1928年）には日本語の歌詞を付けて歌われました。

日本語の歌詞にはいくつかのバージョンがありますが、ポッポ～ずは

♪月白く輝き青空高く～♪

と、三根徳一（ディックミネ）氏のバージョンで歌います。川畑文子さんの唄っていたものです。

そして、出だしは英語のバースから歌います。